Чудный мир Бориса Заходера
02:35 24.09.2023 16+
«Чудный мир Бориса Заходера»
9 сентября исполнилось 105-лет со дня рождения Б. Заходера.
В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: «Винни-Пух и все-все-все» Алана Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс (1968), «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола (1971-1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм («Бременские музыканты», 1982, и др.), пьеса Джеймса М.Барри «Питер Пэн» (1967).
Однако не меньшую известность ему принесли и собственные стихи для детей, основная тема которых — мир животных, где каждый зверь отличается яркими характером и повадками.
О животных он писал и сказки в прозе. В конце 50-х вышел сборник сказок под названием «Сказки для зверей».
Заходер также является автором нескольких детских пьес: «Русачок» (1972), «Мэри Поппинс вернется!» (1974, в соавт. с Д.Медведко), «Мэри Поппинс» (1976, в соавт. с В.Климовским), «Пиргорой Винни-Пуха» (1979), «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982) и др.
Выпустил Заходер и несколько лирических сборников. Подростки 70—80-х годов, переписывая друг у друга в «дневники» стихотворение
«Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой,
Трудной,
Безответной и безрассудной…»,
как правило, даже не догадывались, что его сочинил тот же человек, что познакомил их с Винни-Пухом и Мэри Поппинс.
Борис Владимирович Заходер (1918-2000) родился в бессарабском городке Кагул (ныне Молдова), в семье юриста, выпускника Московского университета Владимира Борисовича Заходера и Полины Наумовны Герценштейн. Мать свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским. Именно она приобщила сына к немецкой литературе.
Борис с детства увлекался биологией, интересовался естествознанием. Следствием этого интереса стало поступление на биологический факультет Казанского университета в 1936 году. Позже Заходер перевелся на тот же факультет в МГУ им. Ломоносова. Однако любовь к литературе (а сказки он сочинял ещё в шестилетнем возрасте) победила, и в 1938 году Борис поступил в Литературный институт им. М. Горького. В Литинституте Заходер проучился в общей сложности 9 лет, так как две войны — Финская и Великая Отечественная — прерывали его учёбу.
В 1939 году ушел добровольцем на Финскую войну. С началом Великой Отечественной снова ушел на фронт; воевал на Карельском и на Юго-Западном фронтах, участвовал в освобождении Львова. Был дважды награждён медалью «За боевые заслуги» - в 1944 и 1946 годах (в 1985 году, к сорокалетию Победы, также был награжден орденом Великой Отечественной войны II степени). Его стихи в эти годы неоднократно публиковались в армейских газетах.
Закончив войну в чине старшего лейтенанта, в 1946 году после демобилизации вернулся в Москву и в 1947-м, наконец, окончил Литературный институт, получив диплом с отличием.
Дебют Заходера, как детского поэта, состоялся с публикацией стихотворения «Морской бой». Однако после этого его не публиковали несколько лет. Например, его сказка в стихах «Буква Я», написанная в 1947 году, была опубликована лишь спустя 8 лет после ее создания. По некоторым источникам в то время существовало негласное указание не печатать авторов с еврейскими фамилиями.
Чтобы хоть как-то заработать, когда его не печатали, Заходер был вынужден заниматься переводами. А еще он занимался разведением аквариумных рыбок. В его коммуналке на Сретенке, в шестиметровой комнате, помещалось 24 аквариума. Он разводил рыбок и продавал их на Птичьем рынке. Ему первому в Москве удалось вывести потомство у жемчужных гурами.
В 1955-м вышла первая книга Заходера — «На задней парте», о которой тепло отозвался Корней Чуковский. После этого к поэту быстро пришла популярность, стали издаваться и переиздаваться и другие его произведения.
В 1958 году Заходер вступил в Союз писателей СССР. В том же году в журнале «Мурзилка» была опубликована пробная глава о Винни-Пухе.
Первое издание книжки о Пухе было выпущено свет в 1960 году издательством «Детский мир». Книга называлась «Винни-Пух и все остальные»; начиная со второго издания, выпущенного «Детской литературой» в 1965 году, она стала называться «Винни-Пух и все-все-все». По популярности книга даже превзошла оригинал.
В 1950-х – 1990-х годах было издано множество сборников стихов Заходера и его переводные произведения.
В июне 2000 года Борису Заходеру была присуждена Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 1999 года за произведения для детей и юношества — за книгу «Избранное».
В последние годы жизни у писателя сильно болели суставы, он даже передвигался по дому в инвалидной коляске.
7 ноября 2000 года Борис Заходер скончался в Центральной городской больнице города Королёва. Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище.
Заходер умер, оставив наследие, которое продолжает жить в его произведениях и переводах. Произведения Заходера популярны среди юных читателей, включая сборники, мультфильмы и фильмы-спектакли.